自學天地自學天地

【點閱數:3,368】

風華再現:姜白石的疏影改寫

封面圖片
導覽
  余光中的藕神祠一詩,藉由"藕" 的音義特質,建構了藕與偶,北宋與南宋,大忠與私衷,以及詩與絲等多重網路,更提供了古今銜接的創意示範。   請參考南宋詞人姜夔的疏影及語譯,試以散文或新詩的形式,為這首格調不俗的詞作,譜寫現代的風貌,文長不拘:
內容

  疏影      姜夔

姜夔自度〈仙呂宮〉曲,一百十字,前片五仄韻,後片四仄韻,例用入聲部韻。
苔枝綴玉。有翠禽小小,枝上同宿。客裡相逢,籬角黃昏,無言自倚修竹。昭君不慣胡沙遠,但暗憶、江南江北。想佩環、月夜歸來,化作此花幽獨。  猶記深宮舊事,那人正睡裡,飛近蛾綠。莫似春風,不管盈盈,早與安排金屋。還教一片隨波去,又卻怨、玉龍哀曲。等恁時、重覓幽香,已入小窗橫幅。


--||。(韻)||-||,-|-|。(韻)||--,-|--,--||-|。(韻)--||--|,|||、---|。(韻)||-、||--,|||--|。(韻)&-|--||,|-|||,-|-|。(韻)||--,||--,||---|。(韻)--||--|,|||、|--|。(韻)||-、-|--,|||--|。(韻)
  

(語譯)
  那長著綠鬚的古梅上,有翠羽小鳥同棲。作客的我和她相逢,只見她在黃昏的籬畔獨倚長竹。或許她是王昭君的魂魄,因不慣北方塵沙,只能暗憶大江南北。她帶著環珮的魂魄月夜歸來,幻化為梅花幽獨之姿。  還記得南朝梁武帝的深宮中,壽陽公主睡得正香,梅花輕盈飄落眉間。請勿如春風拂花而去,更別管枝上丰姿,早點把飄落的梅花藏在漢武帝的金屋裡吧!但片片落梅卻仍隨波流逝,人們卻抱怨笛聲太悲哀。等那梅花落盡時,想再尋覓幽香,只有疏影橫斜的梅枝,成為小窗上的一幅風景。

相關Youtube
TOP