原文 作者簡介 導讀 學科中心資源 數位資源
【點閱數:817】

古典名篇古典名篇

望玉山記

.段落語譯

農曆客棧告訴:「玉山出現可以看見玉山!」當時將近中午風靜悄悄空氣沒有任何塵埃天地間一片清澈乾淨日光玉山反射出來明亮透澈光彩潔白光亮急流飛奔瀑布鋪展柔軟潔白絲綢切割脂肪反覆思考前人命名玉山原因難道不是美玉蘊藏天性本質潔白內在美好光彩發揚耀臺灣地區鮮少精華獨獨聚集時間醞釀蓄積形象自是不願親近狎弄應當收斂光芒故而隱匿自身輕易遇見形狀莊嚴瑰麗高峻山峰並列可以完全其後而且高出一半特別高聳旁邊山峰好似護衛兩側山峰塌陷略微間雜一些專注瞪眼直視發現仍然一片純白不久一抹下來下墜山腰接著橫向右邊玉山立刻消失而後慢慢伸長左邊天空藍天相接來回飄動朦朧彷彿薄紗籠罩裊裊篆文忽然微風吹拂雲散一切歸於皎潔光亮玉山豁然大概轉瞬變化不一一再雲海豁然過了中午之後全然遮蔽玉山不見

.語譯第2段

農曆客棧告訴:「玉山出現可以看見玉山!」當時將近中午風靜悄悄空氣沒有任何塵埃天地間一片清澈乾淨日光玉山反射出來明亮透澈光彩潔白光亮急流飛奔瀑布鋪展柔軟潔白絲綢切割脂肪反覆思考前人命名玉山原因難道不是美玉蘊藏天性本質潔白內在美好光彩發揚耀臺灣地區鮮少精華獨獨聚集時間醞釀蓄積形象自是不願親近狎弄應當收斂光芒故而隱匿自身輕易遇見形狀莊嚴瑰麗高峻山峰並列可以完全其後而且高出一半特別高聳旁邊山峰好似護衛兩側山峰塌陷略微間雜一些專注瞪眼直視發現仍然一片純白不久一抹下來下墜山腰接著橫向右邊玉山立刻消失而後慢慢伸長左邊天空藍天相接來回飄動朦朧彷彿薄紗籠罩裊裊篆文忽然微風吹拂雲散一切歸於皎潔光亮玉山豁然大概轉瞬變化不一一再雲海豁然過了中午之後全然遮蔽玉山不見

回列表頁
TOP