原文 作者簡介 導讀 學科中心資源
【點閱數:778】

古典名篇古典名篇

西湖七月半

.段落語譯

西湖七月時候完全沒有什麼好看只能看看那些七月景致七月可以其中考究樓船吹奏擺設盛宴燈火一片通明歌妓僮僕侍候聲音以及亮光相互交錯擾亂四周寧靜名義實際根本看看他們乘船樓船的是女人以及大家閨秀俊美男童混雜圍坐露臺上面左顧右盼實際卻是看看他們也是樂聲和歌其中有些有名歌妓有些閒散僧人他們慢慢輕輕唱歌演奏樂聲歌聲互相應和希望別人他們賞月姿態看看他們乘車穿長衫頭巾喝醉吆喝同伴三五成群入人斷橋這些地方亂叫嘈雜不堪佯裝酒醉哼唱不成調歌曲實際什麼看看他們輕輕潔淨茶几火爐茶水隨即素雅傳遞好友佳人邀請天上月亮一同有時藏身有時逃避喧囂他們但是人們不見他們情態他們注意那些看看他們

.語譯第1段

西湖七月時候完全沒有什麼好看只能看看那些七月景致七月可以其中考究樓船吹奏擺設盛宴燈火一片通明歌妓僮僕侍候聲音以及亮光相互交錯擾亂四周寧靜名義實際根本看看他們乘船樓船的是女人以及大家閨秀俊美男童混雜圍坐露臺上面左顧右盼實際卻是看看他們也是樂聲和歌其中有些有名歌妓有些閒散僧人他們慢慢輕輕唱歌演奏樂聲歌聲互相應和希望別人他們賞月姿態看看他們乘車穿長衫頭巾喝醉吆喝同伴三五成群入人斷橋這些地方亂叫嘈雜不堪佯裝酒醉哼唱不成調歌曲實際什麼看看他們輕輕潔淨茶几火爐茶水隨即素雅傳遞好友佳人邀請天上月亮一同有時藏身有時逃避喧囂他們但是人們不見他們情態他們注意那些看看他們

回列表頁
TOP