原文 作者簡介 導讀 學科中心資源
【點閱數:1076】

古典名篇古典名篇

庖丁解牛

.原文第2段

:「善哉?」

.段落語譯

:「技術這麼高超!」

.段落語譯

廚師放下回答:「崇尚的是境界不僅追求技術高超從事這個行業這個行業時候看見完整過了不再完整如今時候用心感知不再眼睛整個過程不再感官引導內在意念支配依照本來生理構架劈開筋肉相連空檔插入骨頭縫隙身體自然肌理筋脈糾結地方不曾碰到何況骨頭屠宰每年一把因為普通屠宰一把因為骨頭如今已經宰殺刀刃好像剛剛石頭其實筋骨本來縫隙刀刃卻又刀刃筋骨縫隙揮動裡面肯定還有回旋餘地為什麼還好像是剛剛石頭一般原因如此每當筋骨集中地方不好處理還是小心謹慎眼睛凝視動作放慢手法細微轉眼之間便整個解體一樣坍落地上便那裡四周環顧一番心中格外滿意舒暢然後收拾收藏起來

.原文第4段

:「善哉庖丁養生。」

.語譯第2段

:「技術這麼高超!」

.語譯第3段

廚師放下回答:「崇尚的是境界不僅追求技術高超從事這個行業這個行業時候看見完整過了不再完整如今時候用心感知不再眼睛整個過程不再感官引導內在意念支配依照本來生理構架劈開筋肉相連空檔插入骨頭縫隙身體自然肌理筋脈糾結地方不曾碰到何況骨頭屠宰每年一把因為普通屠宰一把因為骨頭如今已經宰殺刀刃好像剛剛石頭其實筋骨本來縫隙刀刃卻又刀刃筋骨縫隙揮動裡面肯定還有回旋餘地為什麼還好像是剛剛石頭一般原因如此每當筋骨集中地方不好處理還是小心謹慎眼睛凝視動作放慢手法細微轉眼之間便整個解體一樣坍落地上便那裡四周環顧一番心中格外滿意舒暢然後收拾收藏起來

回列表頁
TOP