原文 作者簡介 導讀 學科中心資源
【點閱數:1195】

古典名篇古典名篇

過秦論

.段落語譯

秦孝公文王繼承舊業遵循遺策攻取漢中西割據肥沃富饒土地奪取形勢險要城邑各國十分恐懼聚會結盟商議削弱秦國他們不吝珍貴器皿貴重寶物肥沃土地設法羅致天下傑出人物締結盟約團結一個整體齊國孟嘗君國有平原君國有春申君國有信陵君公子聰明忠誠講究信用寬厚愛人尊重人才結盟合縱拆散連橫領有中山軍隊六國人才蘇秦人才劃策點子齊明樓緩樂毅人才協商溝通吳起孫臏廉頗人才統帥軍旅他們依靠超出秦國土地百萬兵力攻打函谷關開關迎戰國軍互相疑懼驚嚇逃跑前進秦國不費一箭天下諸侯已經疲困至極因此,「合縱盟約瓦解爭先恐後割讓土地賄賂秦國秦國充裕力量宰制疲憊諸侯追逐潰敗敵軍百萬血流成河可以重重的盾牌秦國憑藉有利形勢宰制天下人民分裂各國使東方強大國家投降求和弱小國家稱臣進貢延續文王他們在位時間秦國沒有什麼戰事

.語譯第2段

秦孝公文王繼承舊業遵循遺策攻取漢中西割據肥沃富饒土地奪取形勢險要城邑各國十分恐懼聚會結盟商議削弱秦國他們不吝珍貴器皿貴重寶物肥沃土地設法羅致天下傑出人物締結盟約團結一個整體齊國孟嘗君國有平原君國有春申君國有信陵君公子聰明忠誠講究信用寬厚愛人尊重人才結盟合縱拆散連橫領有中山軍隊六國人才蘇秦人才劃策點子齊明樓緩樂毅人才協商溝通吳起孫臏廉頗人才統帥軍旅他們依靠超出秦國土地百萬兵力攻打函谷關開關迎戰國軍互相疑懼驚嚇逃跑前進秦國不費一箭天下諸侯已經疲困至極因此,「合縱盟約瓦解爭先恐後割讓土地賄賂秦國秦國充裕力量宰制疲憊諸侯追逐潰敗敵軍百萬血流成河可以重重的盾牌秦國憑藉有利形勢宰制天下人民分裂各國使東方強大國家投降求和弱小國家稱臣進貢延續文王他們在位時間秦國沒有什麼戰事

回列表頁
TOP