原文 作者簡介 導讀 學科中心資源
【點閱數:1511】

古典名篇古典名篇

勸和論

.段落語譯

區分族類禍害臺灣特別嚴重臺灣淡水艋舺尤其嚴重臺灣雜處族群自從林爽文倡導動亂以來有人族群有人族群分別不同省籍法則因為不同漳州泉州他們同樣中原內地播越同樣臺灣而已今日因為不同省籍不同苦苦劃分彼此地域朝廷法令必定制裁況且有南北親疏差異變本加厲豈不是奇特人從沒有不能親近親友親近陌生兄弟親近竟然操戈相對親人推及疏遠親近漳州親近東人淡水屬於素來敦厚古樸艋舺尤其中原菁華地區遊歷方土咂嘴表示讚嘆驚奇羨慕他們才能自從分類觀念興起此地人們元氣剝削程度比不上去年那麼慘烈戰鬥災禍激烈村落城市廢墟人們爭取漳州泉州本籍利益這個地步沒有人如此認為他們隔閡此地沒有大概因為罪孽自己裂痕肇因國家族群內部爭鬥大致並非在於閒隙

.語譯第3段

區分族類禍害臺灣特別嚴重臺灣淡水艋舺尤其嚴重臺灣雜處族群自從林爽文倡導動亂以來有人族群有人族群分別不同省籍法則因為不同漳州泉州他們同樣中原內地播越同樣臺灣而已今日因為不同省籍不同苦苦劃分彼此地域朝廷法令必定制裁況且有南北親疏差異變本加厲豈不是奇特人從沒有不能親近親友親近陌生兄弟親近竟然操戈相對親人推及疏遠親近漳州親近東人淡水屬於素來敦厚古樸艋舺尤其中原菁華地區遊歷方土咂嘴表示讚嘆驚奇羨慕他們才能自從分類觀念興起此地人們元氣剝削程度比不上去年那麼慘烈戰鬥災禍激烈村落城市廢墟人們爭取漳州泉州本籍利益這個地步沒有人如此認為他們隔閡此地沒有大概因為罪孽自己裂痕肇因國家族群內部爭鬥大致並非在於閒隙

回列表頁
TOP