原文 作者簡介 導讀 學科中心資源 數位資源
【點閱數:4064】

古典名篇古典名篇

勞山道士

.段落語譯

一天傍晚看見個人師父飲酒日頭已經西還未蠟燭師父於是鏡子一般牆壁不久月光明亮照耀室內微細東西清清楚楚弟子有的旁聽吩咐有的奔走效勞其中一個客人:「這麼美好夜色十分令人快樂不能不令大家。」於是分別賞賜門徒並且交代全部喝醉私下:「七八個人如何能夠全部供應?」眾人於是各自尋找酒杯乾杯唯恐而且往來不停竟然一點稍微減少內心十分奇怪不久一個客人:「承蒙明月照耀如此孤單何不呼叫嫦娥?」於是師父筷子月亮只見一個美人月光出來開始不滿到達地面纖細秀麗翩翩霓裳然後歌唱:「翩翩起舞人間還是幽禁月宮?」樂聲輕脆嘹亮有如管樂一般歌唱完畢起身旋轉環繞接著茶几眾人已經恢復筷子放聲大笑客人:「今天夜裡令人快樂然而承受不了醉酒希望月宮為我送行可以?」於是移動酒席漸漸進入月亮眾人個人月亮鬍鬚眉毛非常清楚有如中的人影過了好一會月光漸漸暗淡弟子燭火道士一人其他客人早已不見蹤影上菜牆壁月亮一般罷了道士眾人:「?」眾人:「。」道士:「及早上床睡覺不要耽誤明天砍柴割草工作。」眾人應聲退暗中羨慕不已家的念頭於是打消

.語譯第3段

一天傍晚看見個人師父飲酒日頭已經西還未蠟燭師父於是鏡子一般牆壁不久月光明亮照耀室內微細東西清清楚楚弟子有的旁聽吩咐有的奔走效勞其中一個客人:「這麼美好夜色十分令人快樂不能不令大家。」於是分別賞賜門徒並且交代全部喝醉私下:「七八個人如何能夠全部供應?」眾人於是各自尋找酒杯乾杯唯恐而且往來不停竟然一點稍微減少內心十分奇怪不久一個客人:「承蒙明月照耀如此孤單何不呼叫嫦娥?」於是師父筷子月亮只見一個美人月光出來開始不滿到達地面纖細秀麗翩翩霓裳然後歌唱:「翩翩起舞人間還是幽禁月宮?」樂聲輕脆嘹亮有如管樂一般歌唱完畢起身旋轉環繞接著茶几眾人已經恢復筷子放聲大笑客人:「今天夜裡令人快樂然而承受不了醉酒希望月宮為我送行可以?」於是移動酒席漸漸進入月亮眾人個人月亮鬍鬚眉毛非常清楚有如中的人影過了好一會月光漸漸暗淡弟子燭火道士一人其他客人早已不見蹤影上菜牆壁月亮一般罷了道士眾人:「?」眾人:「。」道士:「及早上床睡覺不要耽誤明天砍柴割草工作。」眾人應聲退暗中羨慕不已家的念頭於是打消

回列表頁
TOP