原文 作者簡介 導讀 學科中心資源 數位資源
【點閱數:1517】

古典名篇古典名篇

鴻門宴

.原文第2段

項伯項羽季父留侯張良張良是時沛公項伯沛公私見張良張良:「。」張良:「沛公沛公不義不可不語。」沛公沛公大驚:「奈何?」張良:「大王?」:「鯫生:『諸侯。』。」:「大王士卒足以?」沛公默然:「不如奈何?」張良:「項伯沛公不敢。」沛公:「項伯有故?」張良:「項伯。」沛公:「?」:「。」沛公:「為我。」張良要項項伯沛公沛公卮酒婚姻:「入關秋毫不敢吏民府庫將軍所以出入非常日夜將軍豈敢不敢。」項伯許諾沛公:「旦日不可不自來。」沛公:「。」於是項伯沛公:「沛公關中豈敢今人大功不義不如。」許諾

.段落語譯

項伯項羽叔父平常留侯張良交往友善張良此時跟隨劉邦項伯夜間騎馬劉邦軍營暗中會見張良一五一十完整告訴招呼張良一起離開:「不要跟著一起!」張良:「劉邦現今劉邦事情緊急逃走義氣不能不告訴一聲。」張良裡面全部告訴劉邦劉邦大吃一驚:「怎麼辦?」張良:「大王設計這個計劃?」劉邦:「小人:『函谷關不讓諸侯進入可以全部所以聽從。」張良:「評估一下大王軍隊能夠阻擋項羽?」劉邦沉默一會兒:「當然比不上怎麼辦?」張良:「告訴項伯沛公不敢背叛。」劉邦:「怎麼項伯交情?」張良:「秦朝交往遊歷他殺一命現在事情緊迫所以特地告訴。」劉邦:「?」張良:「他年。」劉邦:「對待兄長那樣禮遇。」張良出來邀請項伯項伯進去劉邦劉邦祝壽相約兒女親家:「進入關中一點東西不敢取用登記吏民查封府庫等候項羽將軍派軍防守函谷關原因防備其他盜賊進出發生意外變故日日夜夜盼望項羽將軍怎麼反叛希望項羽將軍好好說明不敢違背道德!」項伯答應劉邦:「明天不可以不早親自王道。」劉邦:「。」於是項伯連夜回去到達劉邦詳細項羽報告隨即說道:「劉邦攻破關中怎麼進入現今人家功勞攻擊這樣講義不如這次機會好好對待。」項羽答應

.段落語譯

於是張良門口找到樊噲樊噲:「今天事情如何?」張良:「萬分危急現在起舞常在沛公身上打主意。」樊噲:「危險進去他們拼命!」樊噲立刻盾牌交叉衛兵不讓進去樊噲用力衛兵跌倒樊噲進去掀開帳幕西項羽憤怒頭髮起來眼眶裂開項羽上身挺直:「來人幹什麼?」張良:「沛公侍衛樊噲。」項羽:「壯士!」侍者立刻樊噲下拜稱謝起來項羽:「肘子!」侍者肘子樊噲盾牌地上肘子盾牌上面拔出一塊一塊下來項羽:「壯士?」樊噲:「畏懼值得推辭虎狼殘暴心腸惟恐不能處罰惟恐不能用盡酷刑因而天下反對各位將軍約定:『咸陽。』現在沛公最先咸陽細小東西不敢宮室封閉軍隊退守霸上等待大王所以不過防備其他盜賊出入發生意外事故而已這樣勞苦功高不但沒有封侯賞賜反而聽信小人有功繼續走向秦國滅亡個人認為大王不該這樣!」項羽一時回應:「坐下!」樊噲挨著張良坐下

.原文第2段

項伯項羽季父留侯張良張良是時沛公項伯沛公私見張良張良:「。」張良:「沛公沛公不義不可不語。」沛公沛公大驚:「奈何?」張良:「大王?」:「鯫生:『諸侯。』。」:「大王士卒足以?」沛公默然:「不如奈何?」張良:「項伯沛公不敢。」沛公:「項伯有故?」張良:「項伯。」沛公:「?」:「。」沛公:「為我。」張良要項項伯沛公沛公卮酒婚姻:「入關秋毫不敢吏民府庫將軍所以出入非常日夜將軍豈敢不敢。」項伯許諾沛公:「旦日不可不自來。」沛公:「。」於是項伯沛公:「沛公關中豈敢今人大功不義不如。」許諾

.語譯第2段

項伯項羽叔父平常留侯張良交往友善張良此時跟隨劉邦項伯夜間騎馬劉邦軍營暗中會見張良一五一十完整告訴招呼張良一起離開:「不要跟著一起!」張良:「劉邦現今劉邦事情緊急逃走義氣不能不告訴一聲。」張良裡面全部告訴劉邦劉邦大吃一驚:「怎麼辦?」張良:「大王設計這個計劃?」劉邦:「小人:『函谷關不讓諸侯進入可以全部所以聽從。」張良:「評估一下大王軍隊能夠阻擋項羽?」劉邦沉默一會兒:「當然比不上怎麼辦?」張良:「告訴項伯沛公不敢背叛。」劉邦:「怎麼項伯交情?」張良:「秦朝交往遊歷他殺一命現在事情緊迫所以特地告訴。」劉邦:「?」張良:「他年。」劉邦:「對待兄長那樣禮遇。」張良出來邀請項伯項伯進去劉邦劉邦祝壽相約兒女親家:「進入關中一點東西不敢取用登記吏民查封府庫等候項羽將軍派軍防守函谷關原因防備其他盜賊進出發生意外變故日日夜夜盼望項羽將軍怎麼反叛希望項羽將軍好好說明不敢違背道德!」項伯答應劉邦:「明天不可以不早親自王道。」劉邦:「。」於是項伯連夜回去到達劉邦詳細項羽報告隨即說道:「劉邦攻破關中怎麼進入現今人家功勞攻擊這樣講義不如這次機會好好對待。」項羽答應

.語譯第5段

於是張良門口找到樊噲樊噲:「今天事情如何?」張良:「萬分危急現在起舞常在沛公身上打主意。」樊噲:「危險進去他們拼命!」樊噲立刻盾牌交叉衛兵不讓進去樊噲用力衛兵跌倒樊噲進去掀開帳幕西項羽憤怒頭髮起來眼眶裂開項羽上身挺直:「來人幹什麼?」張良:「沛公侍衛樊噲。」項羽:「壯士!」侍者立刻樊噲下拜稱謝起來項羽:「肘子!」侍者肘子樊噲盾牌地上肘子盾牌上面拔出一塊一塊下來項羽:「壯士?」樊噲:「畏懼值得推辭虎狼殘暴心腸惟恐不能處罰惟恐不能用盡酷刑因而天下反對各位將軍約定:『咸陽。』現在沛公最先咸陽細小東西不敢宮室封閉軍隊退守霸上等待大王所以不過防備其他盜賊出入發生意外事故而已這樣勞苦功高不但沒有封侯賞賜反而聽信小人有功繼續走向秦國滅亡個人認為大王不該這樣!」項羽一時回應:「坐下!」樊噲挨著張良坐下

回列表頁
TOP