原文 作者簡介 導讀 學科中心資源 線上測驗連結
【點閱數:5225】

古典名篇古典名篇

諫逐客書

.原文第1段

吏議逐客以為

.段落語譯

現在陛下獲得美玉和氏璧懸掛夜光佩帶太阿纖離豎立架設鼉鼓寶物秦國出產然而陛下喜歡什麼原因一定秦國生產可以那麼夜裡寶玉不應裝飾在朝犀牛角象牙製成器皿不應把玩欣賞外國美女不應後宮北狄駿馬不該馬棚同時江南出產黃金不該使用西出產丹砂靛青不該作為彩繪裝飾用來裝飾後宮充作姬妾美女娛樂心意取悅耳目事物一定出產秦國可以那麼珠璣耳環特製織錦刺繡裝飾不會進獻君王面前隨時打扮高雅別致容貌嬌豔體態美好美女不可能侍候陛下左右再說瓦盆大腿嗚嗚歌唱耳朵舒適秦國音樂那些歌謠周朝武象音樂現在大王捨棄敲打瓦盆接近放棄彈奏採用這樣什麼不是眼前快樂適合觀賞罷了現在任用人才卻不這樣不問才能優劣不論品德好壞不是秦國罷黜凡是客卿這樣看來那麼大王看重的是美色音樂珍珠寶玉輕視的是人民不是用來統一天下掌控諸侯好辦

.原文第1段

吏議逐客以為

.語譯第3段

現在陛下獲得美玉和氏璧懸掛夜光佩帶太阿纖離豎立架設鼉鼓寶物秦國出產然而陛下喜歡什麼原因一定秦國生產可以那麼夜裡寶玉不應裝飾在朝犀牛角象牙製成器皿不應把玩欣賞外國美女不應後宮北狄駿馬不該馬棚同時江南出產黃金不該使用西出產丹砂靛青不該作為彩繪裝飾用來裝飾後宮充作姬妾美女娛樂心意取悅耳目事物一定出產秦國可以那麼珠璣耳環特製織錦刺繡裝飾不會進獻君王面前隨時打扮高雅別致容貌嬌豔體態美好美女不可能侍候陛下左右再說瓦盆大腿嗚嗚歌唱耳朵舒適秦國音樂那些歌謠周朝武象音樂現在大王捨棄敲打瓦盆接近放棄彈奏採用這樣什麼不是眼前快樂適合觀賞罷了現在任用人才卻不這樣不問才能優劣不論品德好壞不是秦國罷黜凡是客卿這樣看來那麼大王看重的是美色音樂珍珠寶玉輕視的是人民不是用來統一天下掌控諸侯好辦

回列表頁
TOP